A child sleeping in his mother's arms on a whale-watching boat. Image: Jules and Gabriel aboard the "Netos de José Augusto" whale watching boat, São Miguel Island, Azores, Portugal (PPL1-Corrected).jpg | by Jules Verne Times Two / julesvernex2.com. | CC-BY-SA-4.0
.jpg){kind=link}
sitelen Lasina
mi en jan mute li lon ilo tawa telo.
mi ale li wile lukin e kala suli.
kala suli li lon ala lon?
mi ale li lukin. kala suli li lon seme?
tenpo suli la kala suli ala li lon.
jan lili wan li pilin lape li toki e ni:
"mama o, kala li lon ala la mi pilin ike!"
mama li toki e ni:
"ike la kala ale li lape. o lape sama lon luka mi."
English
Me and many people are in a water moving tool.
We all want to see big aquacreatures.
Are the big aquacreatures present?
We all look. The big aquacreatures are at where?
For a large time no big aquacreatures are present.
One small person is feeling tired and says this:
"O Parent, the aquacreatures aren't present so I'm feeling bad!"
The parent says this:
"Unfortunately all the aquacreatures are sleeping. Sleep similarly in my arms."
sitelen pona
mi en jan mute li lon ilo tawa telo
mi ale li wile lukin e kala suli
kala suli li lon ala lon
mi ale li lukin
kala suli li lon seme
tenpo suli la
zz zz kala suli ala li lon
jan lili wan li pilin lape
zz zz zz li toki e ni>
te mama o zz kala li lon ala la
zz zz zz zz mi pilin ike to
mama li toki e ni>
te ike la kala ale li lape
zz o lape sama lon luka mi to
sitelen pona
mi en jan mute li lon ilo tawa telo .。︁
mi ale li wile lukin e kala suli .。︁
kala suli li lon ala lon .。︁
mi ale li lukin .。︁ kala suli li lon seme .。︁
tenpo suli la kala suli ala li lon .。︁
jan lili wan li pilin lape li toki e ni> .。︁
te mama o kala li lon ala la mi pilin ike to .。︁
mama li toki e ni> .。︁
te ike la kala ale li lape .。︁ o lape sama lon luka mi to .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| mi en jan mute li lon ilo tawa telo. | Me and many people are in a water moving tool. | mi en jan mute li lon ilo tawa telo |
mi en jan mute li lon ilo tawa telo
|
| mi ale li wile lukin e kala suli. | We all want to see big aquacreatures. | mi ale li wile lukin e kala suli |
mi ale li wile lukin e kala suli
|
| kala suli li lon ala lon? | Are the big aquacreatures present? | kala suli li lon ala lon |
kala suli li lon ala lon
|
| mi ale li lukin. | We all look. | mi ale li lukin |
mi ale li lukin
|
| kala suli li lon seme? | The big aquacreatures are at where? | kala suli li lon seme |
kala suli li lon seme
|
| tenpo suli la kala suli ala li lon. | For a large time no big aquacreatures are present. |
tenpo suli la zz zz kala suli ala li lon |
tenpo suli la kala suli ala li lon
|
| jan lili wan li pilin lape li toki e ni: | One small person is feeling tired and says this: |
jan lili wan li pilin lape zz zz zz li toki e ni> |
jan lili wan li pilin lape li toki e ni>
|
| "mama o, kala li lon ala la mi pilin ike!" | "O Parent, the aquacreatures aren't present so I'm feeling bad!" |
te mama o zz kala li lon ala la zz zz zz zz mi pilin ike to |
te mama o kala li lon ala la mi pilin ike to
|
| mama li toki e ni: | The parent says this: | mama li toki e ni> |
mama li toki e ni>
|
| "ike la kala ale li lape. | "Unfortunately all the aquacreatures are sleeping. | te ike la kala ale li lape |
te ike la kala ale li lape
|
| o lape sama lon luka mi." | Sleep similarly in my arms." | zz o lape sama lon luka mi to |
o lape sama lon luka mi to
|
mi en jan mute li lon ilo tawa telo.
mi en jan mute li lon ilo tawa telo
mi en jan mute li lon ilo tawa telo.
en
Me and many people are in a water moving tool.
sitelen Lasina
mi en jan mute li lon ilo tawa telo.
mi ale li wile lukin e kala suli.
mi ale li wile lukin e kala suli
mi ale li wile lukin e kala suli.
en
We all want to see big aquacreatures.
sitelen Lasina
mi ale li wile lukin e kala suli.
kala suli li lon ala lon?
kala suli li lon ala lon
kala suli li lon ala lon.
en
Are the big aquacreatures present?
sitelen Lasina
kala suli li lon ala lon?
mi ale li lukin.
mi ale li lukin
mi ale li lukin.
en
We all look.
sitelen Lasina
mi ale li lukin.
kala suli li lon seme?
kala suli li lon seme
kala suli li lon seme.
en
The big aquacreatures are at where?
sitelen Lasina
kala suli li lon seme?
tenpo suli la kala suli ala li lon.
tenpo suli la
zz zz kala suli ala li lon
tenpo suli la kala suli ala li lon.
en
For a large time no big aquacreatures are present.
sitelen Lasina
tenpo suli la kala suli ala li lon.
jan lili wan li pilin lape li toki e ni:
jan lili wan li pilin lape
zz zz zz li toki e ni>
jan lili wan li pilin lape li toki e ni>.
en
One small person is feeling tired and says this:
sitelen Lasina
jan lili wan li pilin lape li toki e ni:
"mama o, kala li lon ala la mi pilin ike!"
te mama o zz kala li lon ala la
zz zz zz zz mi pilin ike to
te mama o kala li lon ala la mi pilin ike to.
en
"O Parent, the aquacreatures aren't present so I'm feeling bad!"
sitelen Lasina
"mama o, kala li lon ala la mi pilin ike!"
mama li toki e ni:
mama li toki e ni>
mama li toki e ni>.
en
The parent says this:
sitelen Lasina
mama li toki e ni:
"ike la kala ale li lape.
te ike la kala ale li lape
te ike la kala ale li lape.
en
"Unfortunately all the aquacreatures are sleeping.
sitelen Lasina
"ike la kala ale li lape.
o lape sama lon luka mi."
zz o lape sama lon luka mi to
o lape sama lon luka mi to.
en
Sleep similarly in my arms."
sitelen Lasina
o lape sama lon luka mi."